歐巴馬在羅莎•帕克斯紀念雕像落成典禮上的演説

2013.03.01

白宮

新聞秘書辦公室

2013年2月27日

總統在羅莎•帕克斯紀念雕像落成典禮上的演説

美國國會山(United States Capitol)

東部標準時間上午11:45

總統:議長先生、(參議院多數黨)領袖裏德(Leader Reid)、(參議院少數黨)領袖麥康奈爾(Leader McConnell)、(眾議院少數黨)領袖佩洛西(Leader Pelosi)、(眾議院少數黨)助理領袖克萊伯恩(Assistant Leader Clyburn)、羅莎•帕克斯(Rosa Parks)的朋友和家人以及今天聚集此地的貴賓們——

今天早上,我們紀念一位身材瘦小,但勇氣巨大的女裁縫。她不畏逆境,反抗不公。她的一生是獻身社會行動的一生,同時也是保持尊嚴與風姿的一生。她在頃刻之間,以最簡單的姿態幫助改變了美國——也改變了世界。

羅莎•帕克斯沒有擔任過民選公職。也不曾擁有財富,她的生活與權位相距甚遠。然而今天,她在塑造了美國發展歷程的人物中,佔據了應有的一席之地。我感謝所有使這一時刻成為可能的人,尤其是國會黑人核心小組(Congressional Black Caucus)——它過去和現在的成員。(掌聲)

一位兒時的朋友曾這樣形容帕克斯夫人:“從來沒有人可以對羅莎•帕克斯頤指氣使而逍遙無事。”(笑聲)這也正是一位阿拉巴馬州(Alabama)司機在1955年12月1日所領會的。在那之前12年,他曾將帕克斯夫人趕下他的公交車,原因只是她在後門太擁擠時從前門上車。他抓住她的袖子,將她推下車。她後來回憶説,她如此氣憤以致有好一段時間不乘他的車。

當他們于1955年那個冬天的晚上再次相遇時,羅莎•帕克斯是不會任人擺布的。當司機從他的座位上起身,堅持要她讓座時,她不為所動。當他威脅要將她逮捕時,她只回答説:“悉聽尊便。”司機果真如此行事。

幾天后,羅莎•帕克斯對被捕提出異議。一位鮮為人知的牧師——剛到城裏不久,只有26歲——挺身支援她,這人就是馬丁•路德•金(Martin Luther King, Jr.)。數千名阿拉巴馬州蒙哥馬利市(Montgomery)乘客也對她表示支援。他們開始聯合罷乘——教師和工人、教士和家傭,頂風冒雨,不畏嚴寒酷暑,日復一日,周復一週,月復一月,如果有必要就步行數裏,如果有可能就安排拼車,不顧腳上的水泡,不顧整日勞作後的疲憊——為尊嚴而步行,為自由而步行,維護他們天賦尊嚴的莊嚴決心在鼓勵他們向前。

在羅莎•帕克斯拒絕讓座385天后,罷乘行動宣告結束。黑人男子、婦女和兒童重新乘坐廢除了種族隔離的蒙哥馬利市公交車,任意坐任何空座位。(掌聲)隨著這場勝利,整座種族隔離的大廈,像傑裏科(Jericho)的古老城墻一樣,開始慢慢地坍塌。

人們常説,羅莎•帕克斯的社會行動並非開始於那輛公交車。早在成為新聞人物之前,她就曾為自由、為平等挺身而出——為爭取投票權奮鬥,為反對刑事司法系統中的歧視呼籲,為全國有色人種協進會(NAACP)的地方分會服務。她那無聲的帶頭作用在她成為民權運動的象徵後長久持續——與國會議員科尼爾斯(Conyers)一道為無家可歸者尋找住處,幫助弱勢青少年踏上成功之路,每天都在為糾正世界某處的某種不公正而奮鬥。

然而,我們的記憶凝聚在公交車上的那個時刻——帕克斯女士獨自坐在座位上,緊握提包,眼睛凝視窗外,等待被捕。那個時刻向我們顯示了改變為什麼會發生,或者不會發生;揭示著我們的選擇,或是不選擇。聖經説:“如今我們對著鏡子觀看,模糊不清。”這是真的。無論出於惰性還是自私,無論出於恐懼或只是缺乏道德想像力,我們常常像生活在迷霧中,接受不公正、文飾不平等、容忍不可容忍的情形。

就像那位公交車司機,但也像公交車上的乘客,我們視一切習以為常——孩子們在魚米之鄉挨餓,整個社區被暴力蹂躪,家庭受累于失業和疾病——我們為無動於衷找藉口,對自己説,那不是我的責任,我無能為力。

羅莎•帕克斯告訴我們,我們總能有所作為。她告訴我們,我們每個人都有責任,對自己,也對他人。她提醒我們,改變是這樣到來的——不是主要靠名人權勢的豐功偉績,而是通過無數往往默默無聞的富於勇氣、仁慈、手足情和責任感的行動,這些行動在持續地、不屈不饒地讓我們拓寬正義的理念——和我們對可能性的認識。

羅莎•帕克斯獨自一人的抵制行動引發了一場運動。那些在蒙哥馬利市塵土飛揚的街道上行走的疲憊腳步,幫助一個國家看清了它曾經視而不見的情景。正是因為這些男女公民,我今天才站在這裡。正是因為他們,我們的孩子才能在一片更加自由、更加公平的土地上成長;一片現在更忠實于其創始理念的土地。

而這正是這座雕像屹立於這座大廳的原因——它讓我們看到,無論我們的地位如何卑微或高貴,這才是領導作用的內涵;公民責任的內涵。這個月是羅莎•帕克斯誕辰100週年。我們在這裡落成她的雕像恰逢其時。但是,將她的原則力量和源自信念的勇氣發揚光大才是對她的最好紀念。

願上帝保祐對羅莎•帕克斯的懷念,願上帝保祐美利堅合眾國。(掌聲)

(結束)美國東部標準時間上午11:55分



Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2013/03/201303011...

檢視次數: 57

該討論的回覆

歐巴馬總統發佈2013年婦女歷史月公告

2013.03.04

白宮

新聞秘書辦公室

2013年2月28日

2013年婦女歷史月

- - - - - - -

美利堅合眾國總統公告

兩個多世紀以來,我國在發展壯大的過程中一直奉行著人人生而平等這個言簡意賅的信條。這一理念使得美國不同於地球上任何其他地方——在美國,不管你來自何處、不管你的外貌如何,你都能憑藉自己的才能大展宏圖。

在婦女歷史月(Women's History Month),我們要緬懷那些通過奮鬥使我們的女兒能與我們的兒子一樣切實享有自由的人。這些婦女被剝奪了選舉權,但她們努力爭取縮小美國當時的狀況與理想之間的差距。推動她們的信念是:我們的聯邦能夠賦予每一位願意爭得平等的公民以真正的平等。年復一年,富有遠見卓識的婦女集會、遊行並動員起來,以證明本應是不言而喻的真理。她們把在塞尼卡福爾斯(Seneca Falls)舉行的一次會議發展成一場觸及所有社區的運動,並與我們的最高機構抗爭。在幾十年裏取得緩慢、穩步、傑出的進步之後,婦女們一次又一次地將平等機會寫入法律,使得一代又一代的女孩擁有能充分發揮她們潛力的未來。

這種變革的影響隨處可見。婦女在我國勞動人口中所佔的比例將近一半,在大學畢業生中所佔的比例超過一半。但是,今天仍有太多的婦女承受著歧視的重壓。她們面臨著工資差距和更高的健康保險保費,而且在需因家事請假時缺乏選擇自由。這些問題影響到我們所有人,如不著手解決它們,我國前進的腳步便將會被束縛。

這就是為什麼本屆政府從就職第一天起就把婦女和女童的需要作為一項優先重點——從簽署《莉莉‧萊德貝特公平工資賠復法》(Lilly Ledbetter Fair Pay Act)到幫助確保婦女進入明日一流的科學家和工程師的行列。這就是為什麼我們根據《合理醫療費用法》(Affordable Care Act)為婦女提供更強有力的保護以及更多的預防性服務。這就是為什麼我們努力提高工作場所的靈活性、讓婦女擁有的企業能獲得更多的資金和培訓,並爭取同工同酬。這就是為什麼我們已採取行動減少國內外針對婦女的暴力,並增強世界各地的婦女權能,讓她們全面享有政治和經濟機會。

應對這些挑戰將是一項艱巨的任務。但是,我們的歷史表明,只要我們能信守我們的基本信念,同時拿出勇氣和獨創性,就沒有我們無法克服的障礙。我們能夠忠實于我們的立國信條,即在美國,對所有人來説,所有事情都應有可能做到。正是這種精神曾激勵我們的母親和祖母奮力打破世界上的“墻壁或天花板”,不讓它們阻礙下一代女性實現自己的夢想。今天,當我們應對這個時代具有決定性意義的種種問題時,美國期待著新一代調動民眾、行進遊行的人物引領我們前進。

為此,我,美利堅合眾國總統巴拉克‧歐巴馬,謹以美國憲法和法律賦予我的權力,特此宣佈2013年3月為婦女歷史月。我籲請所有美國人以適當的安排、儀式和活動來紀念這個月並慶祝2013年3月8日國際婦女節(International Women's Day)。我也誠請所有美國人瀏覽婦女歷史月網站(www.WomensHistoryMonth.gov),加深對塑造了我國歷史進程的歷代婦女的了解。

我謹于西元2013年,即美利堅合眾國獨立237年之2月28日,親自在此簽名為證。

巴拉克‧歐巴馬



Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2013/03/201303041...

美國常駐歐安組織使團就國際婦女節發表聲明

2013.03.08

美國常駐歐安組織使團(US Mission to the OSCE)大使伊恩•凱利(Ian Kelly)
就國際婦女節致維也納歐安組織常設理事會(Permanent Council)的聲明
2013年3月7日

3月8日是國際婦女節(International Women’s Day)102週年。在早期,人們在這一天紀念婦女權利運動,包括爭取投票權和擔任公職的機會及在工作場所消除歧視。今天,我們回顧在各自社區和國家産生影響的婦女取得的進步,表彰她們採取的勇敢果斷的行為。雖然還有許多工作要做,但我們必須認識到,進一步改善性別平等是大勢所趨。

今年聯合國國際婦女節的主題是“信守承諾:立即採取行動,
消除對婦女的暴力行為”(A promise is a promise: Time for action to end violence against women.)。針對婦女的暴力行為在全球和在歐安組織範圍內都是一個至關重要的問題。歐安組織秘書處性別部最近推出的“男性自覺網路”(MenAware Network)強調,男性能夠成為有效的倡導者制止對婦女的暴力行為。我們呼籲各參與國繼續努力執行《MC.DEC/15/05預防和制止對婦女的暴力行為》(MC.DEC/15/05 on Preventing and Combating Violence against Women)的要求。

我們歡迎性別問題輪值主席的特別代表瓊‧澤特林(June Zeitlin)的提醒,即在預防對婦女的暴力行為方面,各參與國仍然有大量工作要做。我們促請瓊繼續責成我們大家以履行這些承諾為使命,提請人們注意我們的不足,並就歐安組織如何能夠更有效地解決這些問題提出切實的辦法。

美國政府正在以多種方式紀念這個日子。由蘇珊‧賴斯(Susan Rice)大使率領的一個高級別代表團和白宮高級官員也于本週在紐約出席了第57屆聯合國婦女地位委員會(57th UN Commission on the Status of Women)舉行的會議,討論世界各地因對婦女採取暴力行為所帶來的挑戰。

3月8日,美國國務卿約翰‧凱瑞(John Kerry)和第一夫人蜜雪兒•歐巴馬(Michelle Obama)將向全球各地的10位獲獎者頒發國際婦女勇氣獎(International Women of Courage Awards)。獲獎者之一是歐安組織地區的俄羅斯記者和人權活動家艾琳娜‧米拉什伊娜(Elena Milashina)。

艾琳娜‧米拉什伊娜被認為是俄羅斯最有經驗和影響最大的調查記者之一。她把自己的職業生涯投入到揭露別人避而不談的事件上。從毒品販運,到恐怖主義襲擊,甚至是同行記者被殺害的事件,米拉什伊娜女士以激情、公正和獻身精神報導這些有爭議的主題。她堅決反對俄羅斯聯邦(Russian Federation)各地氾濫的非法綁架和酷刑。她還是一位直言不諱反對仇外現象和種族主義的活動家。她曾經受到公開的、明目張膽的威脅,因遭受人身和語言攻擊傷痕纍纍。米拉什伊娜女士面對這些挑戰始終堅持不懈,表現了新聞事業在促進人權方面可以發揮的重要作用。

越來越多的證據表明,努力增進婦女的就業、健康和教育與一系列積極的成果密切相關,其中包括促進經濟增長。此外,婦女如果參與締造和平進程,就能為解決衝突、恢復和平作出獨特的貢獻。動員婦女發揮政治和社會活動的作用,能夠改變政策選擇,並使有關機制更具有代表性、更有效率。

值此國際婦女節到來之際,人們回顧婦女取得的巨大成就,表彰促成這些成就的婦女,重申她們的業績正在造就一個保障各地婦女的權利、安全和尊嚴的世界。

謝謝你,主席先生。



Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2013/03/201303081...

歐巴馬總統就國際婦女節發表聲明

2013.03.08

白宮新聞秘書辦公室

2013年3月8日

歐巴馬總統就國際婦女節發表聲明

值此國際婦女節之際,我們慶祝在追求性別平等的道路上走過的許多里程碑,並重申我們為世界各地的婦女和女童爭取權利和機會的決心。

增強婦女的權能不僅是道義之舉,也是明智之舉。婦女成功之日,國家更安全、更有保障、更繁榮。我們看到,過去一年裏,在婦女和女童的鼓舞下,社區乃至整個國家奮起爭取自由和正義,我為本屆政府在世界各地促進性別平等的努力而感到自豪。

作為一個國家,我們採取了新的舉措促進婦女的經濟權益和政治參與,以防止和應對基於性別的暴力,加強我們關於幫助更多婦女參加推動和平與化解衝突的承諾。我們正在推廣的糧食安全計劃反映了女農戶的權利和需要,並確保婦女和女童在全球保健計劃中處於核心地位。我們將為在國內外增強婦女和女童的權能繼續努力。

我們還與許多不同類別的夥伴合作——從聯合國到公民社會組織及私人企業——共同推動這一重要的議程。我們在為子孫後代創造一個他們能夠充分發揮潛力的世界,因此人人都要發揮作用。通過共同努力,我們將能夠取得更大進步。



Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2013/03/201303081...

國務卿凱瑞發表聲明紀念國際婦女節

2013.03.08

美國國務院

發言人辦公室

2013年3月7日

國務卿凱瑞發表聲明

國際婦女節

3月8日,美國與全世界人民一起向婦女們表示敬意,紀念她們為打造一個更和平、公正和繁榮的世界做出的貢獻。從馬德琳‧奧爾布賴特(Madeleine Albright)到康多莉扎‧賴斯(Condoleezza Rice)和我的前任希拉蕊‧羅德姆‧柯林頓(Hillary Rodham Clinton),國務院曾由這些年富力強、才智過人和博學多才的外交家領導,為此樹立了一個永恒的典範,體現了心懷淩雲壯志的婦女能代表美國促成並維持現代世界的強大變革。

如果沒有意志堅強的婦女發揮領導作用和果敢精神,就絕對無法想像過去幾十年能取得如此巨大的政治、經濟和社會進步,但全球在這方面取得的輝煌業績往往不為人知。僅僅在去年一年就有婦女在馬拉維和南韓成為總統,我們為這些具有里程碑意義的事件表示祝賀;在美國,我們有20名婦女當選為參議員,實屬前所未有。這個里程碑事件對我來説格外有意義,因為1985年我宣誓成為美國參議員時,我有兩名十幾歲的女兒在我身旁陪伴,當時令我感到驚詫的是,我的兩個女兒竟然是參議院女性參議員人數的兩倍。如今,由於這20名女性參議員的加入,參議院已經更強大、更有智慧,更能體現我們的信念,説明只有我們的領導層真實地反映我國的人口狀況,我們的國家才會更強大。我感到很自豪,因為我每天都受益於我妻子特蕾莎(Teresa)的智慧和榜樣。特蕾莎出生在莫三比克,參加過反對種族隔離的遊行,會説五種語言,曾就職于聯合國託管理事會(UN Trusteeship Council)。我感到很幸運,因為我從我的姐妹那裏汲取了很多經驗,我姐姐在其職業生涯中,大部分時間就職于聯合國,最近在一個聯合國使團(UN Mission)工作,我的妹妹幾十年來從事海外女孩的教育。

放眼全球,無論她們是在阿富汗創造和獲得教育和創業的新機會,還是在緬甸推動民主改革,或者在中東和北非為促進人權而努力,越來越多的婦女正在爭取發出自己的聲音,促進社區和國家的健全,為下一代過上更加美好的生活鋪平道路。

但是,儘管婦女和女孩已取得巨大收穫,但依然存在太多的挑戰和阻礙。在很多地方,婦女繼續被排斥在選舉和政治領導層之外,不能擁有土地,無法進入信貸市場。在很多地方,女孩依舊不能上學,或者被迫早婚。太多的婦女僅僅因為她們的性別而被禁言、虐待或者遭受暴力。很多婦女正冒著生命危險追求正義。她們的勇氣必須鼓舞我們繼續努力,使世界上每一位女性都不再受暴力威脅,同時發揮她們最大的潛能。

幾十年前,在我還未出生時,我母親作為志願者在歐洲紅十字會(Red Cross)當護士。當納粹入侵時,她騎著自行車一路逃到裏斯本,最終返回波士頓的家中。在戰爭最白熱化的階段和遠離家人的情況下,她給我父親寫了一封信,這封信被我和我的兄弟姊妹珍藏至今。信中傳遞了一個簡單而又深遠的理念:“每一個人都有事情要做。”國際婦女節提醒我們大家,現在依舊“每一個人都有事情要做。”這是一項挑戰,要求保護我們已經取得的進展--捲起袖子迎接擺在我們面前所有的工作--保護和促進婦女和女孩的健康、教育和人權。美國繼續致力於與全世界合作夥伴一起確保這項重要的進展得到延續。



Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2013/03/201303081...

This is a website for the people of Formosa and the Pescadores by the people of Taiwan Civil Government organizations.

Links

台灣民政府

  1. 台灣民政府官網
  2. 台灣民政府舊官網
  3. 台灣民政府組織建構圖
  4. 台灣公民權利法案
  5.  Facebook (臉書)
  6.  Twitter (推特) -
  7.  YouTube (優兔;你的電視)
  8.  Google+ (G+ 專頁)
  9.  Plurk (噗浪)
  10.  Tumblr
  11.  Pinterest

活動

© 2018   Created by admin.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款